Archive for 2011年9月|Monthly archive page

newLISP マニュアル v.10.3.3 日本語訳公開

 newLISP の v10.3.3 がリリースされました。
 ということで、マニュアル類の日本語訳をアップしました。

 newLISP マニュアル & リファレンス の日本語訳、現在のバージョンは、v.10.3.3 です。

こちらから newlisp_manual-10303 をダウンロードして下さい。

 Code Patterns in newLISP の日本語訳、現在のバージョンは、Version 2011 September 20th です。

こちらから CodePatterns-20110920 をダウンロードして下さい。

 どちらも目次も含め日本語併記にしてあります。

 いつものように、間違いやおかしな点が有りましたら、こちらの blog までご一報下さい。

 以上、如何でしょうか?

広告

newLISP マニュアル・アップデート v.10.3.2 rev 7

 newLISP のマニュアルが、先週、rev 4 からrev 7 へと日替わりで更新されました。
 rev 7 でどうやら落ち着いたようなので、それに合わせて日本語訳もアップデートします。
 主な変更箇所は、いくつか例題の更新と説明の追加です。無ければ困る、というよりは、あった方がよりわかりやすくなるといった変更です。
 併せて、私のミス(翻訳過程のゴミが残っていた)も修正してあります(汗)。

 下記 URL から日本語訳付 newLISP マニュアル & リファレンス がダウンロードできます。現在のバージョンは、v.10.3.2 rev 7です。

こちらから newlisp_manual-10302 をダウンロードして下さい。

 目次も含め日本語併記にしてあります。

 いつものように、間違いやおかしな点が有りましたら、こちらの blog までご一報下さい。

 以上、如何でしょうか?

日本語併記 guiserver マニュアルのオンライン化

 朗報です。
 Lutz 氏のご厚意により guiserver マニュアルの日本語併記版がオンライン化されました。

日本語併記 guiserver マニュアル

 既にオンライン化されているリファレンス・マニュアルCode Patterns(コード例の紹介)と合わせて、ご活用ください。

 これで、〝newLISP には日本語マニュアルがない〟とは言われない?、、、けど、私の翻訳の質が問われそう(汗)。

 以上、如何でしょうか?

newLISP マニュアル・アップデート v.10.3.2 rev 3

 newLISP のマニュアルが rev 3 にアップデートされたので、それに合わせて日本語訳もアップデートします。
 主な変更箇所は、エラーコードの 55 に list reference changed が割り当てられ、55 だった invalid syntax が 56 という風に、以降のエラーコードが 1個ずつ繰り上がっています。
 また、私のミスで TCP/IP and UDP のエラーコードが古いままになっていました(汗)。合わせて訂正してあります。

 下記 URL から日本語訳付 newLISP マニュアル & リファレンス がダウンロードできます。現在のバージョンは、v.10.3.2 rev 3です。

こちらから newlisp_manual-10302 をダウンロードして下さい。

 目次も含め日本語併記にしてあります。

 いつものように、間違いやおかしな点が有りましたら、こちらの blog までご一報下さい。

 以上、如何でしょうか?